Sono Drago. Dove cazzo sta il mio pacco?
Non me ne frega un cazzo delle sue regole di merda.
A casa mia, la regola è: consegna quello per cui ti ho pagato, cazzo!
Sai che faccio? Taglio fuori l'intermediario, Kagan. Sì, proprio te.
Dammi il numero del tuo contatto.
Se me lo fai chiedere un'altra volta, ti sgozzo.
- Sì? - Dov'è l'autista?
- Come, scusi? - L'accordo fatto con quella merda di Kagan,
è andato male. Voglio che lei rimedi.
Noi parliamo solo con Kagan.
Kagan non c'entra più nulla con questo accordo.
Io sono il cliente. Il pacco dov'è?
Mi scusi, signore. La consegna potrebbe essere in ritardo sul previsto.
La consegna doveva già essere avvenuta!
Mi scusi, signore, ma sto facendo del mio meglio per localizzarle il pacco.
Faccia meglio del suo meglio. Lo trovi!
Non si disturbi a rintracciare la chiamata. Mi chiamo Drago Sujic, chieda in giro.
La mia reputazione dovrebbe istigare il suo autista affinché mantenga i patti.
"Trasportatore". E sto localizzando proprio lui, signor Sujic.
Per il suo bene, spero che lei lo rintracci prima che lo faccia io.
E dai, Frank. Rispondi!
TRE ORE PRIMA
Mi dispiace, ma le notizie non sono buone.
Il cuore di Richard ha rigettato il terzo impianto di assistenza ventricolare.
La cardiomiopatia è peggiorata.
Cosa significa?
Oramai, l'unica possibilità di sopravvivere per suo figlio, è il trapianto.
Oh, mio Dio!
Devo dire che oggigiorno i donatori di cuore sono parecchi.
Ma un cuore compatibile non è sempre automaticamente disponibile.
- Siamo tra i primi nella lista di attesa. - Ma certo.
Domani mattina, portate Richard in ospedale per essere tenuto sotto osservazione.
Non appena sarà disponibile un cuore compatibile,
saremo pronti ad intervenire chirurgicamente.
- Lei ritiene che un cuore... - Non le prometto nulla.
- I libri, li vuoi? - Sì, finisco "La fattoria degli animali".
A scuola ti fanno leggere "La fattoria degli animali"?
Lettura extra, gli altri libri li ho già finiti.
Mi dovrò tenere pronto per gli esami, se voglio andare a Sciences Po.
Papà, dobbiamo andare avanti.
Per mamma, è stato un brutto colpo.
Ha così tanta paura, Richard...
di perderti.
Nessuno perderà nessuno, papà.
Allez, maman se va préoccuper.
Hai mai pensato di assumere qualcuno che ti aiuti?
Nel caso qualcuno si faccia male.
Senti, Frank, a furia di usare questa attrezzatura, la cosa diventa istintiva.
Perché?
Ti rendo nervoso?
E' che odio vederti rovinare la macchina.
Tu pensa a guidare, alle macchine ci penso io.
Okay.
Magari non hai tolto tutti i bulloni.
No, ma certo che li ho tolti. Perché fai così?
La sicurezza prima di tutto, Dieter.
Senti chi mi parla di sicurezza.
- Va tutto bene? - Sì, sì. Va tutto bene.
Mi passeresti quel carrello?
- Quello? - Sì.
- Quello là? - Oui, oui. Sì.
Grazie.
Oh, mio Dio.
- Sei sicuro di star bene? - Sì, sì. Benone, benone.
Do solo un'occhiata al collettore.
Mi daresti una spintarella?
Giusto un altro po'?
Fin sotto la macchina, per favore.
Già, perfetto.
- Devo andare. - Certo, certo.
Ci vediamo dopo.
- Non ti scomodare ad alzarti. - Già.
Come ho detto prima, do solo un'occhiata alla tiranteria.
- Non al collettore? - Sì, al collettore.
Pensavo che magari...
oggi pomeriggio vado a farmi un massaggio per attenuare i doloretti, no?
Sembra davvero un'ottima idea.
Devo scappare, grazie per il caffè.
Ma prego.
In bocca al lupo con la...
- tiranteria. - Già.
Fanculo.
Se al posto mio ci fosse stata una banca...
avresti dichiarato bancarotta e saresti finito in galera.
Ma poiché io sono un semplice individuo senza diritti...
allora puoi andare in giro liberamente.
Perciò devo tutelare i miei affari meglio che posso.
Il che, nel tuo caso, vuol dire...
Aspetta fuori.
Scusa.
Ci ho provato.
Ho provato di tutto, ma non è andata bene.
No, no. Non prendertela con te stesso. E' che...
sei malato. Va tutto bene.
Esistono altri trattamenti, altri dottori. Vedrai.
In questo momento, vorrei solo tornare a casa.
Lo so.
Lena ti accompagnerà a casa. Arrivo anch'io, devo prima finire una cosa.
- Non sei arrabbiato? - Arrabbiato?
No, come potrei essere arrabbiato?
Mi serve un attimo.
Filip, ragazzo mio.
Mio adorato ragazzo.
Non permetterò che tu muoia.
Te lo prometto.
Farò qualsiasi cosa, okay?
Così, tanto per citare Friedrich Schiller:
"Non è la carne, né il sangue...
ma il cuore che ci rende padri e figli."
- Sophie? - Tesoro...
- Cosa? - Ce n'è uno!
- Cosa? - Hanno trovato un cuore!
C'est pas vrai!
Oh, mio Dio.
- Encroyable. - Vieni subito qua, ti prego.
Grazie a Dio, vengo subito.
Mi piaceva fare boxe, ma ora non vado più in palestra.
Mi esercito con quello che ho a disposizione.
Risparmio denaro e mi tengo in allenamento.
La pagherò! I soldi ce l'ho!
A questo punto, non mi interessa.
E' successo?
C'è un donatore. Il cuore è in arrivo.
Mando l'autista entro un'ora.
Senta, per me sarà complicato poter mettere le mani su quel cuore.
C'è una sorveglianza continua.
Le cose saranno anche più complicate se fallisci.
Ci siamo quasi.
Sei il trasportatore?
Devi portarlo al cliente il più velocemente possibile. Non c'è tempo da perdere.
Che succede?
Dov'è il cuore?
Com'è potuto succedere?
Non lo sappiamo ancora.
Hanno confermato che il cuore è stato messo su un'ambulanza all'ospedale del donatore.
Dev'essere scomparso durante il tragitto.
Non dovrebbe essere sorvegliato per tutto il tempo?
Sì, i paramedici hanno sorvegliato la consegna. Stiamo cercando di capire cosa sia successo.
Le assicuro che stiamo facendo di tutto per localizzare il cuore.
La polizia sta arrivando.
Quanto tempo rimane prima che il cuore sia inutilizzabile?
Il cuore rimarrà utilizzabile per ancora quattro ore, al massimo.
Vi conviene trovarlo prima di allora.
Mi scusi.
- E' lei il padre del ragazzo? - Sì.
Sono l'ispettore Tarconi. Sono a capo dell'indagine.
- Avete qualche pista? - A dir la verità, sì.
Uno dei paramedici incaricati del trasferimento del cuore è scomparso.
Abbiamo predisposto posti di blocco
nelle principali vie di uscita ed entrata nella città.
Ispettore, hanno trovato il paramedico.
- E' qui. - Mi scusi.
Ha ritirato il cuore come da programma, ma non l'ha mai consegnato.
Pare sia stato fermato mentre andava all'aeroporto.
Dice che stava andando in vacanza,
ma l'ospedale non ha richieste di ferie da parte sua.
- Quanto tempo abbiamo? - Poco più di tre ore.
Entrando ho visto dei giornalisti.
Sì, il caso è scoppiato piuttosto in fretta.
Mi serve un favore.
- Sono l'ispettore Tarconi. - Buon per lei.
Lavora per questo ospedale, vero?
Lei è un paramedico con accesso alla squadra trapianti?
Senta, come ho già detto, non c'entro nulla con tutto questo.
Che cazzo succede?
Giornalisti. Quando ricevono una soffiata su casi come questo,
è quasi impossibile tenerli lontani. Vado a parlargli.
Mi spiace.
Allora, stavamo dicendo?
Cosa gli ha detto?
Gli ho appena detto che ha confessato
e fatto i nomi di tutti quelli coinvolti nell'affare.
E' fuori di testa? Non ho detto niente del genere!
Certo che no, ma se lei è innocente come dice,
i responsabili sapranno subito che il mio era un trabocchetto.
Ovviamente sono in grado di offrire protezione
a chiunque sia disposto a collaborare.
Sa dov'è il cuore?
No, ma ha parlato di un uomo che potrebbe essere in grado di aiutarci.
- Chi? - Qualcuno con cui ho già avuto a che fare.
Sì, ispettore?
E' urgente, Frank.
Temo di non poter parlare, adesso.
Forse hai sentito la notizia. Hanno rubato un cuore destinato a un trapianto.
No, non ho saputo.
Ho arrestato un uomo che ha confessato di aver dato il cuore a un trasportatore.
Ha descritto l'uomo e la sua macchina.
Frank, sembri essere tu.
Ti faccio sapere se scopro qualcosa.
Frank, devi sapere che il cuore è per un ragazzo di 14 anni molto malato.
Morirà sotto i ferri se non lo riceve entro due ore.
- Frank? - Devo andare, ispettore.
Dov'è il pacco?
- Nel bagagliaio. - Aprilo.
Che cazzo fa?
Ehi!
Ehi! Forza, non c'è tempo da perdere.
Vuoi i soldi? Apri il bagagliaio.
Datemi il mio telefono, cazzo.
Sai che non mi piace vederti spuntare senza preavviso.
Ero nei paraggi.
- Kagan, cosa vuoi? - Come?
Se non mi dici cosa sei venuto a fare, ti butto fuori da quelle finestre.
Dobbiamo parlare del tuo amichetto.
Arriva al punto.
- Stavo pensando una cosa. - C'è sempre una prima volta.
Ultimamente, riguardo agli affari...
le cose si sono fatte un po' complicate.
Devi ammettere che il numero delle vittime sta diventando un po' altino.
Autodifesa, in entrambi i casi. Ed erano due canaglie.
- Uno di loro era stato raccomandato da te. - Quel che voglio dire è che...
il tuo amichetto sta cominciando a farsi una certa reputazione.
Per cosa?
Diciamo per quella sua tendenza a drammatizzare le cose.
Quel tipo si muove come un elefante in una cristalleria, Carla.
Si sta facendo dei nemici.
Trovate il trasportatore, portatemi il cuore e poi uccidete quella testa di cazzo.
Andate!
Sono Drago. Dov'è cazzo è il mio pacco?
Sai che faccio? Taglio fuori l'intermediario, Kagan. Sì, proprio te.
- Che c'è, ora? - Di cosa abbiamo appena parlato?
- Cosa vuoi dire? - Il tuo amichetto l'ha fatto di nuovo.
- Cosa sta succedendo? - Non dire che non ti avevo avvertita.
Se il cuore non arriva entro tre ore, non potrà essere utilizzabile.
Pressione sanguigna in ribasso.
Il cuore sta collassando, dobbiamo portarlo in sala operatoria. Chiamate il dottore.
Andiamo, andiamo! Veloci.
Che succede?
Ha un'insufficienza cardiaca. Lo portiamo in sala operatoria.
Ha bisogno di essere collegato a una macchina cuore-polmone, immediatamente.
- Ma il cuore non è ancora stato trovato. - Mi spiace, ma non abbiamo altra scelta.
- Pronto? - L'ha rintracciato?
- Sì. - Sta venendo qui?
Non ancora.
Le ripeto, non gli verrà fatto del male se mi porta il pacco.
Ma ho bisogno che lo porti subito.
- Capisco. - Allora perché non l'ha fermato?
- Non prende ordini da me. - Mi faccia parlare con lui.
Non penso sia una buona idea.
Non me ne frega un cazzo di quello che pensa lei.
Me lo passi subito!
Vedo cosa posso fare.
- Carla. - Frank,
mi ha chiamato un cliente arrabbiato, non hai consegnato il pacco.
Sai cos'è?
Frank, credevo che non dovesse importare.
E' un cuore umano, rubato prima che potesse essere trapiantato in un ragazzino.
Il cliente è Drago Sujic.
E sai che è uno dei più potenti boss mafiosi nella Francia meridionale.
Ha contatti davvero ovunque. Politici, poliziotti.
Non me ne frega un cazzo. Perché gli serve un cuore?
Non lo so.
Beh, scoprilo!
- Sì? - Drago ha un figlio di 16 anni,
nato con un problema al cuore.
Le sue condizioni si sono aggravate negli anni e ora ha un disperato bisogno di un trapianto.
Perciò Drago ha preso una scorciatoia.
Ha costruito una sala operatoria all'avanguardia nella sua villa
ed ha assunto una squadra di chirurghi.
Ha speso milioni per tutto questo, Frank.
Dovrei provare pena per quell'uomo?
Mi hai chiesto perché gli serve un cuore, te lo sto dicendo.
E' stato Kagan a darci questo lavoro, vero?
Ci penso io a Kagan, Frank.
Drago è sull'altra linea, vuole parlarti.
D'accordo.
Signor Sujic, è in linea con il trasportatore.
Dove sei?
Temo che i piani siano cambiati.
Mi hanno detto che non sei uno che cambia gli accordi.
- Le verrà rimborsato l'anticipo. - Ma chi se ne fotte dell'anticipo!
Hai meno di due ore per portarmi il pacco.
O ti rintraccerò e ti ucciderò, cazzo!
Cosa c'è?
Il chirurgo vuole sapere se deve svegliarlo.
Perché?
Possono tenerlo sotto anestesia ancora per poco.
L'operazione si farà come pianificato.
Perché tu diffonderai una descrizione dell'autista e del modello dell'auto
a tutta l'organizzazione. Voglio occhi sulle strade.
Voglio ogni pappone, ogni puttana, ogni spacciatore che sia mai stato
sul libro paga alla ricerca di quest'uomo.
Ed appena lo trovate, voglio saperlo.
Non è possibile.
Svedese o connettivale profondo?
Basta che mi sistemi la schiena. Non riesco a stare né seduto né in piedi.
Si rilassi. Le metterò tutto a posto.
Oh, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Un piccolo extra per il... finale.
Il finale?
La conclusione... capito?
Per farmi felice.
Scusa.
Sì, pronto?
Dieter, mi serve un'auto.
- Quando? - Subito.
- Che diavolo succede? - Un massaggio,
mi son fatto male alla schiena stamattina. La schiena, non posso...
Senti, non ho tempo di discutere. E' urgente, mi serve un'auto.
Lasciami stare!
- Si rilassi. - Come faccio se mi spezzi il collo?
- Dieter? - Sì?
L'auto.
Dov'è la tua?
Ho avuto un piccolo incidente.
L'auto è finita in una pozza di cemento fresco.
Basta! Smettila con questa tortura!
Tieni!
Finisci da solo!
Dieter?
Frank, scusami. Senti, mi fa male la schiena. Posso a malapena muovermi, figurati guidare.
- Okay, lascia perdere, goditi il massaggio. - Aspetta, hai detto cemento?
Rene Dugat. Uno dei nostri spacciatori.
- Rene? - Signor Sujic, ho visto il suo uomo.
Seguilo, non perderlo di vista, prendilo se puoi.
Stai attento, è un autista esperto.
No, no, è a piedi.
Okay, ha il pacco con sé?
Ha una borsa, se è quello che intende.
Prendilo, uccidilo se serve, non m'interessa.
Ma assicurati di non danneggiare il pacco, mi hai capito?
Sì, signore.
Vai, vai, vai, prendetelo!
- Sì. - Frank, dove sei? Ho provato a chiamarti.
Non c'è più molto tempo, il cuore del ragazzo è collassato.
E' in sala operatoria adesso. E' tenuto in vita da una macchina.
- Ci sto lavorando. - Cosa vuoi dire? Che stai facendo?
Hai il cuore o no?
Ti richiamo.
Merda!
Monsieur!
Scusi, agente.
Ammiravo la sua auto.
Cosa c'è nella borsa?
A dire il vero, ho bisogno del suo aiuto.
E' fondamentale che il contenuto di questa borsa
arrivi in ospedale il prima possibile.
Capisco, la prendo io.
Grazie.
Potete sostituirmi per qualche minuto? Uno mi ha appena dato questo.
Lo porto in centrale, sembra il cuore scomparso.
Centrale...
Frank, non possiamo fare questo gioco.
Il cuore ce l'ha la polizia, ispettore.
Cosa?
- Quando gliel'hai dato? - Poco fa, devono aver avvisato.
Non è possibile. Ho un canale radio aperto con la centrale.
L'avrei saputo se avessero chiamato. Quel poliziotto non ha chiamato la centrale.
Ispettore, ti richiamo.
Frank, che stai facendo?
Ispettore, con tutto il rispetto, non posso parlare ora.
Ho appena chiamato la centrale, non ha chiamato nessun agente.
Ma c'è un'unità che non risponde.
Poliziotti corrotti.
So dove stanno andando. Arriverò lì per primo.
- Come? - E' la mia specialità.
Abbiamo meno di un'ora prima che il cuore diventi inutile.
Lo so, ispettore.
Ecco perché adesso devo chiudere.
- Sì? - Ho il pacco. Arrivo.
Bene.
Ti pagheremo quando sarai qui.
Hai detto che saresti venuto con un'auto della polizia.
Ma che cazzo succede?
Merda!
Dov'è il cuore? Non abbiamo molto tempo.
Qui.
Ehi! Pezzo di merda.
Il petto.
- Sali in macchina! - Fa male, cazzo.
Vuole che guidi io?
Sei fortunato che non ti abbia piantato una pallottola in testa.
- Pronto? - Vai all'ingresso del pronto soccorso.
- Hai il cuore? - Vacci e basta. Adesso.
Ehi, stronzo!
Metti giù il cuore.
Fermo!
Getta la pistola!
Vai! Prendi il cuore.
Chiama un dottore.
Ti prego... mio figlio.
Sta morendo!
Filip...
ti prego.
Mio figlio.
Sta morendo.
- Portatelo dentro. - No, il polso è ancora forte.
Se il cuore avesse subito danni, non sarebbe così.
Se non lo portiamo in chirurgia, morirà nel giro di mezzora.
Che mi dice del cuore?
Va bene. Il cuore non è stato danneggiato, ma perde troppo sangue. Non sopravviverà.
Sa se è compatibile con suo figlio?
- Caricatelo sull'ambulanza. - Non sopravviverà!
Caricatelo sull'ambulanza!
Faccia come dice!
René, René! Vite, vite! En ambulance!
Avrà bisogno di aiuto per tenerlo in vita.
Quel catorcio sarà già lento con noi due a bordo.
Con qualsiasi peso supplementare, non ce la faremo.
Il suo chirurgo ci aspetta a casa.
- Per il trapianto di cuore. - Il figlio ha una sola possibilità.
Porti un soccorritore per il viaggio.
Lei. Tu!
Sali.
- Nessun altro. - Allez, allez! Vite, vite!
En ambulance.
Allez, allez! Vite!
Dove... dove siamo?
A casa.
La portiamo dentro.
Grazie.
E' morto.
- Il cuore è ancora buono. Portatelo dentro. - Okay.
Ho terminato il trapianto. Finora...
sembra tutto a posto.
Il cuore era buono?
Nonostante il ritardo, non ha mostrato segni di danno.
Ha cominciato a battere quasi subito. Davvero straordinario, in effetti.
Grazie a Dio!
Grazie, ispettore.
Nostro figlio le deve la vita.
Cristo, Carla. E' una stronzata assurda.
Cerco di decidere se ucciderti oppure no.
Cosa? Perché?
Ultimamente, ogni lavoro che ci hai procurato è andato a puttane.
Ehi. Non è colpa mia, okay? Voglio dire...
Non mi arricchisco fregandovi.
Tu faresti di tutto per soldi.
Beh, sai, la concorrenza è...
- spietata. - Sì, ma io posso decidere con chi lavorare.
Abbiamo finito. Sai dov'è la porta.
Sei licenziato!
Come sta il ragazzo?
Si rimetterà.
I dottori sono certi che si riprenderà del tutto.
E' una buona notizia.
Frank...
dobbiamo parlare di quello che è successo di sotto.
- Dell'uomo a cui ho sparato. - Si chiamava Drago Sujic.
Mi sembrava di averlo riconosciuto.
- E' lui il responsabile di tutto ciò? - Cercava solo di salvare suo figlio.
E alla fine così è stato. L'ho portato a casa e ha donato il cuore al figlio.
Allora...
ha fatto una buona azione, dopotutto.
Eppure resta il furto.
E' preoccupante che qualcuno possa farsi coinvolgere in un crimine così terribile.
Può darsi che alcune persone coinvolte non conoscessero tutti i dettagli.
Penso che queste persone debbano stare più attente in futuro.
Mai più lavori da Kagan.
Non preoccuparti. Non sentirai mai più parlare di lui, figuriamoci vederlo.
Ottimo lavoro oggi, tra parentesi.
Soluzione elegante.
E' quello che facciamo.
Buona serata, Carla.
Anche a te, Frank.
Drago non ce l'ha fatta.
Dovresti esserne contenta.
Lo sarei ancora di più se potessi prendere uno di questi bastardi vivo.
E Frank Martin?
Cosa c'entra?
Resto su di lui.
Non sprecare energie su quell'autista. Non è una risorsa.
Non è solo un autista.
E' un trasportatore.
Vuoi?
No.
Sai cos'è difficile?
Imparare l'ungherese.
No, no, no. Più difficile che imparare l'ungherese.
Vuoi che continui a indovinare?
Rimuovere il cemento secco da un'auto.
Vedi, Frank, è un processo molto lungo e molto faticoso.
- Vuoi sapere cosa comporta? - Non proprio.
Mescolare una parte di acido muriatico con quattro parti di acqua.
E poi, usare uno spazzolino per strofinare via il cemento.
Tocca qui.
- Non voglio toccarti la schiena, Dieter. - Tocca e basta.
Sì. Hai sentito?
Non sono...
non sono un dottore, amico. Se ne hai bisogno, fatti vedere da qualcuno e basta.
Ho bisogno di un massaggio.
- Pensavo l'avessi già fatto. - Non è andata come mi aspettavo.
Cosa ti asp...?
Meglio non saperlo, vero?
Non è finita bene.
E' tutto ciò che devi sapere.
Traduzione: Silviabbà, Virginia, Alle83, MD Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it